1 00:00:42,780 --> 00:01:14,150 Eu não vou deixar ninguém vir entre nós mais... 2 00:01:14,970 --> 00:01:17,220 Eles estão gravando? 3 00:03:24,230 --> 00:03:26,150 Ajuda! 4 00:03:39,580 --> 00:03:41,580 Cigarro? 5 00:03:45,250 --> 00:03:47,090 Luz? 6 00:03:54,970 --> 00:03:57,850 Não acredito no sonho que acabei de ter. 7 00:03:57,930 --> 00:04:00,020 Eu estava em uma floresta, correndo descalço. 8 00:04:00,100 --> 00:04:03,020 Eu estava ferido e estava sendo seguido por alguém, e, bem... 9 00:04:03,100 --> 00:04:05,310 quanto mais eu corria, mais Eu podia senti-lo se aproximando. 10 00:04:05,400 --> 00:04:06,570 Quem era o cara que te perseguia? 11 00:04:06,650 --> 00:04:08,690 Não era um cara. Fui eu. Essa é a parte mais estranha. 12 00:04:08,780 --> 00:04:10,320 Era eu correndo atrás de mim. 13 00:04:10,400 --> 00:04:12,610 Você não pode ter sonhos normais como todo mundo? 14 00:04:12,700 --> 00:04:14,240 Não. 15 00:04:15,620 --> 00:04:18,700 Ser como todo mundo é um tédio terrível! 16 00:04:18,790 --> 00:04:20,790 Deveríamos ter ficado em casa e não saí ontem à noite. 17 00:04:20,870 --> 00:04:22,710 Estou exausta. 18 00:04:22,790 --> 00:04:24,210 Descanse. Vou te acordar quando chegarmos lá. 19 00:04:24,290 --> 00:04:27,130 - Sim, muito engraçado! - Eu dirijo, se quiser. 20 00:04:27,210 --> 00:04:28,590 Eu dirijo, se você quiser. 21 00:04:28,670 --> 00:04:30,760 Vamos. Já era tarde e eu me sentia cansado. 22 00:04:30,840 --> 00:04:32,470 Ficou cansado, né? 23 00:04:32,550 --> 00:04:33,720 Você estava completamente bêbado! 24 00:04:33,800 --> 00:04:35,890 Bem, a culpa foi sua por me largar por três horas 25 00:04:35,970 --> 00:04:38,680 e desaparecendo com Deus sabe quem! 26 00:04:40,850 --> 00:04:42,430 Espero que pelo menos ele tenha valido a pena. 27 00:04:42,520 --> 00:04:45,350 Eu direi! Inacreditável! 28 00:04:45,440 --> 00:04:47,770 - Vadia! - Desgraçado! 29 00:04:47,860 --> 00:04:48,980 Maneater! 30 00:04:49,070 --> 00:04:50,030 - Má postura! - Qualquer um! 31 00:04:50,110 --> 00:04:52,280 Prostituta barata! 32 00:04:55,030 --> 00:04:57,410 Há algum lugar legal para ir no país? 33 00:04:57,490 --> 00:04:59,870 Bem, há uma prefeitura, mas isso é tudo. 34 00:04:59,950 --> 00:05:03,160 Se eu tivesse que morar aqui o ano todo, Acho que me mataria. 35 00:05:03,250 --> 00:05:04,750 É outro tipo de ritmo. 36 00:05:04,830 --> 00:05:06,130 É diferente. 37 00:05:06,210 --> 00:05:08,500 Além disso, não viemos aqui para ir à festa. 38 00:05:08,590 --> 00:05:11,170 Estamos aqui para estudar. Lembrar? 39 00:05:13,670 --> 00:05:17,260 - Ei, não somos surdos! - Calma Marie, sim! 40 00:06:00,300 --> 00:06:02,140 Vamos Hendrix, corra! 41 00:06:02,220 --> 00:06:04,390 Vamos, mais rápido Hendrix, mais rápido! Não seja tão preguiçoso. 42 00:06:04,480 --> 00:06:09,360 Vamos... é isso. 43 00:06:09,440 --> 00:06:12,360 - Vamos, mais rápido! Apresse-se, Hendrix! -Tom... 44 00:06:12,440 --> 00:06:13,940 pare de gritar por um minuto. 45 00:06:14,030 --> 00:06:14,990 Você está me dando dor de cabeça! 46 00:06:15,070 --> 00:06:17,320 Quanto tempo teremos que esperar por Alex? 47 00:06:17,400 --> 00:06:19,620 Ela estará aqui depois de tomar banho. 48 00:06:19,700 --> 00:06:23,910 Não, porque Alex nunca viu este traje de cowboy. 49 00:06:23,990 --> 00:06:25,370 Tom, vá tomar seu banho, 50 00:06:25,450 --> 00:06:28,210 e então você pode colocar seu cowboy coloque o terno novamente. OK? 51 00:06:28,290 --> 00:06:30,920 Vamos, Hendrix... 52 00:06:34,630 --> 00:06:36,510 Sim, assim. 53 00:06:36,590 --> 00:06:41,100 Vá em frente, sim. Continue. 54 00:06:41,180 --> 00:06:43,970 Sim, mais rápido. Não pare! 55 00:06:45,930 --> 00:06:46,930 Continue! 56 00:06:47,020 --> 00:06:49,900 Olhe para mim! Olhe para mim! 57 00:07:46,790 --> 00:07:48,790 Marie, cuidado com a estrada, sim! 58 00:07:48,870 --> 00:07:51,790 Você ainda está com um pouco de maquiagem, sabe. 59 00:07:59,920 --> 00:08:01,050 Tem certeza que é assim? 60 00:08:01,130 --> 00:08:05,260 Claro que tenho certeza. Em cinquenta metros, você vai direto para o campo de milho. 61 00:08:05,350 --> 00:08:08,930 Aí está. Vire à direita, e depois siga em frente por quatro quilômetros. 62 00:08:09,020 --> 00:08:10,930 Você realmente precisa conhecer o caminho. 63 00:08:11,020 --> 00:08:14,100 Ninguém segue esse caminho, exceto para tratores. 64 00:08:14,190 --> 00:08:17,650 Quatro quilómetros disto, e é adeus carro. 65 00:08:21,200 --> 00:08:21,950 Não, nós dois estamos acostumados. 66 00:08:22,030 --> 00:08:23,820 Você não pode agir dessa maneira sempre que um cara tenta falar com você. 67 00:08:23,910 --> 00:08:26,830 - Eu não ajo assim com todo mundo. - Pare com isso, Mari. 68 00:08:26,910 --> 00:08:30,040 É sempre a mesma história, e você sabe disso. 69 00:08:31,370 --> 00:08:33,370 - Parar! - O que está errado? 70 00:08:33,460 --> 00:08:35,790 Eu vi alguém! 71 00:08:36,420 --> 00:08:37,710 Isso não é engraçado, Alex! 72 00:08:37,800 --> 00:08:40,960 Não, não estou brincando. Eu vi alguém. Juro. 73 00:08:41,050 --> 00:08:44,340 Pare de brincar assim, você vai! 74 00:08:48,470 --> 00:08:51,430 Alex, volte aqui, por favor! 75 00:08:53,310 --> 00:08:55,190 Alex! 76 00:09:03,490 --> 00:09:05,200 Caramba! 77 00:09:06,950 --> 00:09:08,910 Alex! 78 00:09:11,410 --> 00:09:12,750 Alex! 79 00:09:12,830 --> 00:09:16,170 Se isso é uma piada, Eu vou fazer você se arrepender! 80 00:09:16,670 --> 00:09:19,250 Alex, onde você está? 81 00:09:23,010 --> 00:09:24,840 Alex, 82 00:09:27,090 --> 00:09:29,010 onde você está? 83 00:09:33,100 --> 00:09:35,600 Eu vou te pegar por isso, droga! 84 00:09:44,490 --> 00:09:47,950 Se você acha que está sendo engraçado, você tem outra coisa vindo! 85 00:09:49,070 --> 00:09:52,290 Alex! Pare, sua vadia, 86 00:09:54,710 --> 00:09:57,040 Alex! 87 00:09:57,750 --> 00:09:59,960 Alex! 88 00:10:06,590 --> 00:10:09,510 Volte vadia, agora mesmo! 89 00:10:09,600 --> 00:10:12,010 Voltar! 90 00:10:12,220 --> 00:10:15,310 Vamos! Estou farto do seu joguinho! 91 00:10:15,390 --> 00:10:17,190 Já basta! 92 00:10:17,270 --> 00:10:18,850 Maldito seja! 93 00:10:18,940 --> 00:10:21,150 E se eu tivesse deixado você aqui? 94 00:10:21,230 --> 00:10:23,650 Sim, muito engraçado! 95 00:10:23,730 --> 00:10:26,400 Você me assustou muito! 96 00:10:26,490 --> 00:10:28,530 Vá em frente, ria demais! 97 00:10:28,610 --> 00:10:32,530 - Muito engraçado! - Onde está seu senso de humor, Marie? 98 00:10:42,800 --> 00:10:44,880 Aqui estamos. 99 00:10:49,840 --> 00:10:53,430 Ok, agora eu sei por que você passou seus exames com tanta facilidade. 100 00:10:53,510 --> 00:10:54,600 Se você passar todos os seus fins de semana aqui, 101 00:10:54,680 --> 00:10:57,270 não há muito outra coisa para fazer, exceto estudar! 102 00:10:57,940 --> 00:11:01,650 Men det är lungt e sönt. Homem kan horas depois de começar, isso é isso. 103 00:11:09,150 --> 00:11:11,620 Calma Hendrix, 104 00:11:12,700 --> 00:11:14,950 - Como você está? - Olá pai. 105 00:11:15,040 --> 00:11:16,540 Não se preocupe. Ele não morde. 106 00:11:16,620 --> 00:11:18,290 Você está falando de mim ou do cachorro? 107 00:11:18,370 --> 00:11:20,670 Maria, este é o meu pai. Pai, Maria. 108 00:11:20,750 --> 00:11:21,750 Prazer em conhecê-lo. 109 00:11:21,830 --> 00:11:24,420 Então, finalmente vejo você pessoalmente e não apenas em uma foto. 110 00:11:24,500 --> 00:11:26,420 - Foto? - Você sabe, aquele que tirei na Espanha. 111 00:11:26,510 --> 00:11:27,510 Sim, está na lareira. 112 00:11:27,590 --> 00:11:28,970 Você já faz parte da mobília. 113 00:11:29,050 --> 00:11:32,090 E este é Tom. Olá vaqueiro. 114 00:11:32,180 --> 00:11:36,430 - Você está feliz em me ver, parceiro? - É só disso que ele está falando. 115 00:11:39,350 --> 00:11:41,730 Ele insistiu em ficar acordado e esperando por você. 116 00:11:41,810 --> 00:11:43,940 E sua mãe está preocupada o dia todo, é claro. 117 00:11:44,020 --> 00:11:46,570 Mamãe sempre se preocupa por nada. 118 00:11:46,650 --> 00:11:48,740 Eu acho que ela deixou algo para você no forno. 119 00:11:48,820 --> 00:11:50,740 Mas eu disse a ela que conseguiríamos e não se incomodar. 120 00:11:50,820 --> 00:11:53,070 Ela não sabia se você teria tempo para comer no caminho. 121 00:11:53,160 --> 00:11:54,700 Ah, essa é a mãe! 122 00:11:54,780 --> 00:11:57,580 Vou colocar Tom Thumb na cama e mostre a Marie o quarto dela. 123 00:11:57,660 --> 00:11:59,580 Certo. Vou deixar você então. 124 00:11:59,660 --> 00:12:01,000 Tenho alguns trabalhos para terminar. 125 00:12:01,080 --> 00:12:02,920 - Boa noite. Durma bem. - Vejo você amanhã. 126 00:12:03,000 --> 00:12:05,710 - Boa noite, senhor. - Bons sonhos. 127 00:12:07,250 --> 00:12:09,340 Seu pai construiu este lugar? 128 00:12:09,420 --> 00:12:11,930 Na verdade. Era uma antiga fazenda que ele renovou. 129 00:12:12,010 --> 00:12:14,970 Há muitos deles na região. A maioria deles são ruínas. 130 00:12:15,050 --> 00:12:16,510 É uma pena. 131 00:12:16,600 --> 00:12:18,270 Eles moram aqui há cinco anos. 132 00:12:18,350 --> 00:12:20,270 Eles tiveram problemas com os vizinhos? 133 00:12:20,350 --> 00:12:22,020 Com os caipiras locais? 134 00:12:22,100 --> 00:12:24,400 Bem, no início, eles levaram meus pais para um casal de hippies 135 00:12:24,480 --> 00:12:26,440 que veio fazer queijo de cabra, mas agora está tudo bem. 136 00:12:26,520 --> 00:12:29,030 Bem, esse é o meu quarto. Lá. 137 00:12:29,110 --> 00:12:30,990 Por aqui agora. 138 00:12:32,360 --> 00:12:35,410 O quarto dos meus pais fica à direita. 139 00:12:35,490 --> 00:12:36,910 O quarto do Tom fica lá. 140 00:12:36,990 --> 00:12:40,790 Vou colocá-lo na cama primeiro. 141 00:12:52,800 --> 00:12:56,680 Lá. Vocês estão todos acomodados. 142 00:12:56,760 --> 00:12:58,970 Mamãe? 143 00:13:00,520 --> 00:13:03,190 Alexis, é você? 144 00:13:04,900 --> 00:13:06,440 Essa é minha mãe. 145 00:13:06,520 --> 00:13:09,190 Prossiga. Já vou aí. 146 00:13:11,570 --> 00:13:12,530 Olá mãe. 147 00:13:12,610 --> 00:13:14,860 Seu amigo está bem acomodado? 148 00:13:14,950 --> 00:13:16,660 Mostre a ela onde estão os cobertores. 149 00:13:16,740 --> 00:13:18,870 Se ela precisar de toalhas, há alguns limpos no armário. 150 00:13:18,950 --> 00:13:20,870 Não se preocupe. Ela tem tudo que precisa. 151 00:13:20,950 --> 00:13:22,160 Boa noite, querido. 152 00:13:22,250 --> 00:13:24,290 'Boa noite, mãe. 153 00:14:21,220 --> 00:14:23,720 Seu próprio banheiro privativo. Ótimo, hein? 154 00:14:23,810 --> 00:14:26,020 O aquecimento é eléctrico. Devo ligá-lo? 155 00:14:26,100 --> 00:14:29,100 Não, posso fazer isso se ficar com frio. 156 00:14:30,400 --> 00:14:31,650 Bem, o que você acha? 157 00:14:31,730 --> 00:14:34,860 É como uma casa de bonecas... muito bonita. 158 00:14:45,000 --> 00:14:46,540 O problema é que ele tem uma namorada 159 00:14:46,620 --> 00:14:48,920 ele não parece querer se separar. 160 00:14:49,000 --> 00:14:50,580 Por que você está tão interessado então? 161 00:14:50,670 --> 00:14:52,960 Alguém que foi levado não pode ser tudo tão ruim. 162 00:14:53,050 --> 00:14:55,880 Eu sempre desconfio dos caras que são livres. 163 00:14:55,960 --> 00:14:56,800 Aqui. 164 00:14:56,880 --> 00:14:58,680 - Quer mais? - Não, obrigado. 165 00:14:58,760 --> 00:14:59,970 Bem, eu acho que é muito fácil ser um mulherengo 166 00:15:00,050 --> 00:15:01,600 quando você já está ocupado. 167 00:15:01,680 --> 00:15:03,680 Bem, você pode estar certo. Não sei. 168 00:15:03,760 --> 00:15:07,230 Talvez eu esteja apenas tentando me convencer. 169 00:15:08,560 --> 00:15:10,810 Talvez ele não goste de mim. 170 00:15:10,900 --> 00:15:13,650 - Como é a namorada dele? - Ela é brasileira. 171 00:15:13,730 --> 00:15:15,320 Eles estão juntos há três meses. 172 00:15:15,400 --> 00:15:16,820 O que ele está fazendo com uma brasileira? 173 00:15:16,900 --> 00:15:18,900 Ele gosta de exotismo ou algo assim. 174 00:15:18,990 --> 00:15:21,240 De qualquer forma, preciso pegar um bronzeado rápido 175 00:15:21,320 --> 00:15:23,160 e firma um pouco minha bunda também! 176 00:15:23,240 --> 00:15:24,990 Você deveria ver como ela é construída! 177 00:15:25,080 --> 00:15:27,160 Se você fizer salsa, eu irei com você. 178 00:15:27,250 --> 00:15:31,380 Não os deixe entusiasmados ou eles vão nos manter acordados a noite toda cantando! 179 00:15:31,500 --> 00:15:32,920 Ei, e você? 180 00:15:33,000 --> 00:15:35,170 Quando você finalmente vai tentar a sorte? 181 00:15:35,250 --> 00:15:36,420 Não comece com isso. 182 00:15:36,510 --> 00:15:37,670 Você vai acabar sendo uma solteirona, Marie. 183 00:15:37,760 --> 00:15:39,130 Não tenho calor suficiente para trotar como você. 184 00:15:39,220 --> 00:15:41,970 Não, você está com medo, só isso. 185 00:15:43,300 --> 00:15:44,390 Bem, vou fumar lá fora. 186 00:15:44,470 --> 00:15:45,140 E você? 187 00:15:45,220 --> 00:15:47,220 Não, vou para a cama. Estou exterminado. 188 00:15:47,310 --> 00:15:49,060 Não fique acordado até tarde. 189 00:15:49,140 --> 00:15:50,770 Acordo você às nove, ok? 190 00:15:50,850 --> 00:15:51,810 Qual é o plano de jogo? 191 00:15:51,900 --> 00:15:53,110 Começaremos com o direito internacional. 192 00:15:53,190 --> 00:15:54,480 - OK? - OK. 193 00:15:54,570 --> 00:15:56,070 - Boa noite Alex. - Boa noite. 194 00:15:56,150 --> 00:15:58,320 Oi Alex... 195 00:15:58,400 --> 00:16:01,860 Estou feliz por finalmente ter conhecido sua família. 196 00:16:25,010 --> 00:16:26,680 Vamos Hendrix. 197 00:16:26,760 --> 00:16:28,020 Vamos, vamos, vamos Hendrix. 198 00:16:28,100 --> 00:16:30,810 É isso, vamos. 199 00:18:20,670 --> 00:18:22,630 Boa noite Hendrix. 200 00:23:10,420 --> 00:23:12,460 Ok, estou indo. 201 00:23:13,840 --> 00:23:16,970 Quem pode ser? Hendrix, acalme-se. 202 00:23:17,590 --> 00:23:19,590 Quem é? 203 00:23:22,600 --> 00:23:24,770 O que você quer? 204 00:25:14,790 --> 00:25:16,710 Qual é o problema, mamãe? 205 00:25:16,790 --> 00:25:19,800 Nada querido. Volte para o seu quarto, querido. 206 00:25:19,880 --> 00:25:21,050 Mas o que foi esse barulho? 207 00:25:21,130 --> 00:25:22,550 Tom, faça o que eu digo agora. 208 00:25:22,630 --> 00:25:25,300 Vá em frente, volte para o seu quarto. 209 00:25:32,940 --> 00:25:34,900 Daniel? 210 00:25:36,480 --> 00:25:40,980 Daniel? ...Daniel? 211 00:32:37,440 --> 00:32:40,490 Merda, é o plug da TV! 212 00:32:40,570 --> 00:32:42,030 O que eu sou? 213 00:32:42,110 --> 00:32:45,410 O que eu vou fazer? 214 00:36:50,990 --> 00:36:56,450 Por que? Por que? Por que? 215 00:37:57,220 --> 00:37:59,260 Alex... 216 00:37:59,600 --> 00:38:01,180 Alex... 217 00:38:05,270 --> 00:38:07,440 Alex... 218 00:38:20,160 --> 00:38:21,790 Espere um segundo! 219 00:38:22,790 --> 00:38:24,250 Não vai sair! 220 00:38:24,330 --> 00:38:28,290 Espere! 221 00:38:30,800 --> 00:38:32,720 Espere! 222 00:38:33,300 --> 00:38:35,130 Mamãe! 223 00:38:35,800 --> 00:38:37,470 Mamãe! 224 00:38:39,140 --> 00:38:41,220 Mamãe! 225 00:38:44,890 --> 00:38:49,060 Mamãe! Mamãe! 226 00:38:50,730 --> 00:38:53,690 Mamãe! Mamãe! 227 00:38:54,780 --> 00:38:57,570 Mamãe! 228 00:39:36,280 --> 00:39:37,660 Tente se acalmar, Alex. 229 00:39:37,740 --> 00:39:41,530 Se ele quisesse te matar, ele já teria feito isso. Certo? 230 00:39:41,620 --> 00:39:44,750 Agora me escute, Alex, ouça. Escute-me. 231 00:39:44,830 --> 00:39:47,000 Ouça-me Alex, pelo amor de Deus! 232 00:39:47,080 --> 00:39:49,830 Diga-me onde posso encontrar um telefone! 233 00:39:49,920 --> 00:39:51,920 Na cozinha? 234 00:39:52,000 --> 00:39:53,250 Na cozinha? 235 00:39:53,340 --> 00:39:54,590 Responda-me, Alex! 236 00:39:54,670 --> 00:39:56,670 Não consigo fazer nada sozinho! 237 00:39:56,760 --> 00:39:58,340 Eu preciso de você! 238 00:39:58,430 --> 00:40:02,430 Eu voltarei. Eu voltarei, Alex. Eu voltarei. 239 00:40:02,510 --> 00:40:06,730 eu tenho que ver se alguém estiver em casa. 240 00:40:31,330 --> 00:40:33,670 Eu não acredito! 241 00:43:58,000 --> 00:43:59,500 O telefone foi cortado. 242 00:43:59,580 --> 00:44:01,460 Eu vou tirar você daqui! 243 00:44:01,540 --> 00:44:03,840 Você verá... você verá... 244 00:46:05,290 --> 00:46:08,420 Não tão alto! Ele nos ouvirá! 245 00:46:17,300 --> 00:46:20,180 Não estrague nossa única chance. Vamos. 246 00:46:22,980 --> 00:46:25,100 Alex... 247 00:46:35,990 --> 00:46:37,830 vamos sair dessa. Eu prometo. 248 00:46:37,910 --> 00:46:41,950 Mesmo que tenhamos que lutar, nós vamos conseguir! 249 00:46:51,510 --> 00:46:56,890 Os outros estavam sozinhos! Somos DOIS! 250 00:47:46,270 --> 00:47:48,850 Vai funcionar! Tem que ser! 251 00:48:03,870 --> 00:48:06,830 Só mais um pouco... 252 00:48:06,910 --> 00:48:09,880 Alex, eu abri! 253 00:48:44,540 --> 00:48:47,000 Estamos em um posto de gasolina. 254 00:49:00,180 --> 00:49:02,550 Esta pode ser a nossa única hipótese. 255 00:49:02,640 --> 00:49:04,180 A faca... 256 00:49:06,140 --> 00:49:08,270 Isto é para se eu não voltar. 257 00:50:21,920 --> 00:50:25,590 - Senhorita, o que é? - Chame a polícia! É uma emergência! 258 00:50:25,680 --> 00:50:27,720 O que? 259 00:50:30,600 --> 00:50:32,890 Senhorita, espere! 260 00:50:42,240 --> 00:50:43,990 Oi Jimmy... 261 00:50:45,910 --> 00:50:48,780 - Como você está? - Multar. 262 00:50:51,250 --> 00:50:53,830 Sozinho esta noite? 263 00:50:55,920 --> 00:50:57,460 Uh, fins de semana são lentos por aqui. 264 00:50:57,540 --> 00:50:59,840 Sim, estou sozinho. 265 00:51:00,250 --> 00:51:02,970 Então, todo mundo decolou e deixei a loja para você, hein? 266 00:51:03,050 --> 00:51:05,720 Sim, é isso. 267 00:51:10,100 --> 00:51:14,850 Este lugar não é ruim para trazer uma garota à noite, hein Jimmy? 268 00:51:14,940 --> 00:51:18,020 Não me diga que você nunca fez isso. 269 00:51:18,110 --> 00:51:19,610 Meu chefe não me manteria por dois minutos 270 00:51:19,690 --> 00:51:22,570 se eu trouxesse alguém aqui. 271 00:51:30,530 --> 00:51:33,290 Aposto que você tem todos os tipos de mulheres realmente chiques parando aqui 272 00:51:33,370 --> 00:51:38,210 e também aposto que eles perguntam a você para um pequeno serviço enquanto eles estão aqui. 273 00:51:38,290 --> 00:51:40,500 Você deixa todos animados. 274 00:51:40,590 --> 00:51:43,130 Não é verdade, Jimmy? 275 00:51:43,210 --> 00:51:46,340 Bem, sim, acho que sim. 276 00:51:53,890 --> 00:51:57,440 O que você acha, Jimmy? Você gosta deles? 277 00:51:59,520 --> 00:52:03,400 Bem, eles ficam muito bem em você. 278 00:52:03,480 --> 00:52:06,070 - Eles protegem você? - De quê? 279 00:52:06,150 --> 00:52:08,410 Do sol, Jimmy... do sol. 280 00:52:08,490 --> 00:52:11,870 Sim, bem, eles são óculos de sol, então 281 00:52:11,950 --> 00:52:14,830 eles protegem seus olhos, com certeza. 282 00:52:20,040 --> 00:52:22,170 O que eu devo a você? 283 00:52:23,800 --> 00:52:25,960 Só pelo gás, isso dá vinte e oito. 284 00:52:26,050 --> 00:52:27,510 - Quer os óculos? - Não, 285 00:52:27,590 --> 00:52:29,930 Eu não estou convencido, mas o que eu poderia usar é um pouco de bebida, 286 00:52:30,010 --> 00:52:32,850 então que tal me vender uma garrafa de J e B? 287 00:53:03,040 --> 00:53:07,340 - Prefiro uma garrafa de Campbell's. - Claro. 288 00:53:08,970 --> 00:53:12,640 Na verdade, não tenho permissão para vender álcool a esta hora. 289 00:53:12,720 --> 00:53:14,100 Você promete não contar ao chefe? 290 00:53:14,180 --> 00:53:16,270 Eu prometo. 291 00:55:13,800 --> 00:55:16,930 O que você estava olhando, hein Jimmy? 292 00:55:17,850 --> 00:55:20,560 O que você estava olhando? 293 00:59:07,450 --> 00:59:10,490 Oh, alguém responda, pelo amor de Deus! 294 00:59:12,750 --> 00:59:13,750 Responder! 295 00:59:13,830 --> 00:59:15,000 Polícia Estadual aqui. 296 00:59:15,080 --> 00:59:18,340 Olá? Olá, polícia? Ah, eu te imploro, me ajude! 297 00:59:18,420 --> 00:59:20,960 Ok, acalme-se e me diga qual é o problema. 298 00:59:21,050 --> 00:59:23,050 Os Sorals, eles têm uma fazenda perto de Puyanne. 299 00:59:23,130 --> 00:59:25,220 Sou amigo da filha deles, Alexis. 300 00:59:25,300 --> 00:59:26,430 Esse cara invadiu durante a noite. 301 00:59:26,510 --> 00:59:28,430 Ele invadiu e assassinou todo mundo! 302 00:59:28,510 --> 00:59:30,010 Ele levou meu amigo em uma caminhonete, 303 00:59:30,100 --> 00:59:31,680 e tenho muito medo por ela. 304 00:59:31,770 --> 00:59:33,180 Ele acabou de matar o cara do posto de gasolina. 305 00:59:33,270 --> 00:59:34,350 - Posto de gasolina? - Sim. 306 00:59:34,440 --> 00:59:36,400 - Você está em um posto de gasolina? - Sim. 307 00:59:36,480 --> 00:59:38,690 Qual posto de gasolina? 308 00:59:44,360 --> 00:59:46,700 Aguentar. Vou dar uma olhada. 309 00:59:50,950 --> 00:59:53,370 Não sei em que estação. Eu estava na caminhonete dele. 310 00:59:53,450 --> 00:59:55,660 Tudo o que sei é que é uma picape muito antiga, marrom, velho e enferrujado. 311 00:59:55,750 --> 00:59:58,130 Conseguiu a placa do veículo? 312 00:59:58,210 --> 01:00:00,340 Como eu poderia conseguir o número? Eu disse que estava dentro do caminhão! 313 01:00:00,420 --> 01:00:02,300 Você tem noção de quantas picapes há na estrada? 314 01:00:02,420 --> 01:00:04,170 Sem número de placa... 315 01:00:04,260 --> 01:00:06,340 Jesus, uma velha caminhonete em um país estrada a esta hora da noite 316 01:00:06,430 --> 01:00:08,140 não deveria ser tão difícil de detectar, hein?! 317 01:00:08,220 --> 01:00:10,300 Acalme-se, por favor, senhora, 318 01:00:10,390 --> 01:00:11,850 e me diga onde você está. 319 01:00:11,930 --> 01:00:14,350 Escute, esse filho da puta acabei de sair com ela. 320 01:00:14,430 --> 01:00:15,930 Se você não enviar alguém agora, 321 01:00:16,020 --> 01:00:16,890 ela nunca vai conseguir! 322 01:00:16,980 --> 01:00:18,600 Eu entendo, mas não podemos ajudá-lo 323 01:00:18,690 --> 01:00:20,190 se não soubermos onde você está. 324 01:00:20,270 --> 01:00:22,440 E você acha que se eu queimar esse deus maldito posto de gasolina caído, 325 01:00:22,520 --> 01:00:25,070 talvez você consiga localizá-lo, hein?! 326 01:00:33,160 --> 01:00:38,540 As chaves... elas chaves... 327 01:03:36,300 --> 01:03:39,680 Onde está o filho assassino de uma cadela ao vivo? 328 01:05:49,980 --> 01:05:51,940 Merda! 329 01:05:54,310 --> 01:05:56,940 Caramba. Aonde você foi? 330 01:14:00,010 --> 01:14:03,680 Por que você se preocupa tanto com Alex? 331 01:14:03,760 --> 01:14:05,680 Ela te excita, hein? 332 01:14:05,760 --> 01:14:08,270 Ela faz a mesma coisa comigo. 333 01:14:08,350 --> 01:14:11,400 Ela me excita também. 334 01:16:58,310 --> 01:16:59,900 As luzes estão todas apagadas. 335 01:16:59,980 --> 01:17:01,610 Parece fechado durante a noite. 336 01:17:01,690 --> 01:17:03,570 Melhor dar uma olhada. 337 01:17:12,160 --> 01:17:14,370 Dê a volta pelos fundos, Fred. 338 01:17:14,450 --> 01:17:17,330 - E tome cuidado, hein? - Certo, capitão. 339 01:17:33,140 --> 01:17:35,970 Capitão, a porta dos fundos está trancada. 340 01:17:36,060 --> 01:17:36,810 Nós temos que... 341 01:17:36,890 --> 01:17:39,770 É melhor ligar para a sede. 342 01:17:43,770 --> 01:17:45,900 Aqui é a viatura duas e quatorze chamando. 343 01:17:45,980 --> 01:17:49,030 Temos uma vítima de assassinato aqui. 344 01:17:52,870 --> 01:17:54,910 Carro patrulha duas e quatorze aqui, sede. 345 01:17:54,990 --> 01:17:58,500 Temos uma vítima de assassinato. 346 01:18:03,170 --> 01:18:06,010 Oh meu Deus! 347 01:18:28,530 --> 01:18:31,410 Sou eu, Alex. Sou eu. 348 01:18:43,380 --> 01:18:45,670 Está tudo acabado. 349 01:19:02,520 --> 01:19:04,980 OK. 350 01:19:15,070 --> 01:19:19,120 Aí... aí. 351 01:19:31,720 --> 01:19:34,130 Não me toque, ouviu? 352 01:19:34,220 --> 01:19:36,760 Não me toque, eu disse! 353 01:19:36,850 --> 01:19:40,270 Está tudo acabado. Ele está morto, Alex. Ele está morto. Acabou. 354 01:19:40,350 --> 01:19:41,730 O que você está dizendo? 355 01:19:41,810 --> 01:19:44,020 - Ele está morto. - Você não faz nenhum sentido! 356 01:19:44,100 --> 01:19:47,270 - Fugir! - Está tudo acabado, 357 01:19:47,360 --> 01:19:50,320 -Alex, tudo acabado. Alex... - Saia! 358 01:19:53,400 --> 01:19:56,780 Acabou, Alex. Eu o matei. Você não. 359 01:19:58,160 --> 01:20:00,080 Alex... 360 01:20:00,160 --> 01:20:02,250 ...por favor, acalme-se. Ele é... - Afaste-se de mim! 361 01:20:02,330 --> 01:20:03,410 Não chegue perto de mim! 362 01:20:03,710 --> 01:20:05,420 Vamos, Alex, vamos. Está tudo acabado agora. 363 01:20:05,500 --> 01:20:08,630 Ele nunca pode fazer nada para você de novo. Venha... 364 01:20:08,710 --> 01:20:10,340 Sua vadia louca! 365 01:20:10,420 --> 01:20:13,340 - Vou cortar sua cabeça em pedaços! - Sou eu, 366 01:20:13,420 --> 01:20:14,760 Sou eu, Marie, sua amiga. 367 01:20:14,840 --> 01:20:16,590 Estou do seu lado! 368 01:20:16,680 --> 01:20:19,810 Eu o matei, Alex. Acabou. Ele está morto. 369 01:20:19,890 --> 01:20:22,640 Você assassinou toda a minha família! Você assassinou toda a minha família! 370 01:20:22,730 --> 01:20:23,810 Você não sabe o que está dizendo. 371 01:20:23,890 --> 01:20:25,940 Não havia nada Eu poderia fazer para salvá-los. 372 01:20:26,020 --> 01:20:27,940 Só havia você... 373 01:20:28,020 --> 01:20:31,400 Alex, tudo vai ficar bem de agora em diante. 374 01:20:31,480 --> 01:20:34,190 Por favor, você tem que confiar em mim, Alex. 375 01:20:34,280 --> 01:20:38,160 Fácil não... 376 01:21:13,570 --> 01:21:18,280 Você vai pagar por isso, sua putinha, você ouviu?!! 377 01:21:29,080 --> 01:21:32,170 Eu vou cuidar de você, Alex! 378 01:21:39,220 --> 01:21:42,510 Eu vou cuidar de você, Alex! 379 01:22:06,120 --> 01:22:10,580 Ajude-me... ajude-me... ajude-me! 380 01:22:13,340 --> 01:22:15,000 Vá, vá! Pressa! 381 01:22:15,090 --> 01:22:19,630 - O que está acontecendo? - Se apresse! Vá, vá! 382 01:22:19,720 --> 01:22:22,800 Prossiga! Prossiga! 383 01:22:25,600 --> 01:22:28,560 - Depressa, depressa! Mais rápido! - O que diabos é... 384 01:22:29,690 --> 01:22:31,810 Mais rápido, mais rápido, mais rápido! 385 01:22:40,110 --> 01:22:41,990 Vamos. 386 01:23:30,370 --> 01:23:33,420 Vou arrancar sua cabeça! 387 01:25:11,430 --> 01:25:13,520 Veja o que eu consegui... Então, você quer me deixar louco, 388 01:25:13,600 --> 01:25:17,140 sua maldita vadia, hein? 389 01:25:18,480 --> 01:25:20,730 Você me ama? 390 01:25:22,360 --> 01:25:24,650 Você me ama? 391 01:25:24,740 --> 01:25:27,570 Você não me ama, não é? 392 01:25:28,820 --> 01:25:31,740 Você não me ama, hein? 393 01:25:39,040 --> 01:25:42,800 Você não me ama? 394 01:25:42,960 --> 01:25:49,680 - Você não me ama? - Sim, sim, sim, sim, sim, eu te amo! 395 01:25:49,760 --> 01:25:56,930 Sim, eu te amo! Eu te amo! 396 01:26:45,480 --> 01:26:49,400 Ninguém virá entre nós nunca mais, Alex! 397 01:26:49,490 --> 01:26:52,410 Nunca mais. 398 01:26:53,070 --> 01:27:27,690 Eu não vou deixar ninguém vir entre nós mais... 399 01:27:36,950 --> 01:27:40,290 Tem certeza que ela não pode me ver?